秦州雜詩二十首 四

唐代 • 杜甫

鼓角緣邊郡，川原欲夜時。
秋聽殷地發，風散入雲悲。
抱葉寒蟬靜，歸來獨鳥遲。
萬方聲一概，吾道竟何之。

譯文：

在秦州這樣靠近邊境的郡城，戰鼓和號角聲在傍晚時分響徹四周，整個山川平原都被這聲音籠罩。

秋天裏，那鼓角聲沉悶得如同從地底迸發而出，帶着無盡的力量；風聲將這聲音吹散，飄入雲中，彷彿也帶着一股悲慼的情緒。

寒秋中，蟬兒緊緊抱着樹葉，安靜得沒有一絲聲響；一隻孤單的鳥兒緩緩歸來，似乎充滿了疲憊。

天下各地都是這戰亂的鼓角聲，一片淒涼悲苦的景象毫無二致。我所追求的理想和道義，究竟該往何處去實現呢？