題暕上人院

唐代 • 司空曙

閉門不出自焚香，擁褐看山歲月長。
雨後綠苔生石井，秋來黃葉遍繩牀。
身閒何處無真性，年老曾言隱故鄉。
更說本師同學在，幾時攜手見衡陽。

譯文：

這位叫暕上人的人常常緊閉房門，獨自在屋內焚香，身披粗布僧衣，靜靜地觀賞着窗外的山巒，就這樣日復一日，年復一年。

一場雨後，石井邊都生出了綠色的苔蘚；秋天來臨，枯黃的樹葉落滿了他坐臥用的繩牀。

他身心閒適，無論身處何處都能保持着自己的本真性情。聽他說自己年紀大了，曾說過想要回到故鄉去隱居。

他還跟我說起，他的師父和一同學習的師兄弟們如今都在衡陽，不知道什麼時候我們能一起去衡陽與他們相見呢。