深上人見訪憶李端

唐代 • 司空曙

雁稀秋色盡，落日對寒山。
避事多稱疾，留僧獨閉關。
心歸塵俗外，道勝有無間。
仍憶東林友，相期久不還。

譯文：

秋意已盡，天空中大雁的身影變得稀疏，落日的餘暉正映照在那寒冷孤寂的山巒上。

我總是爲了避開世間的繁雜瑣事，常常稱自己身體不適。今日留下這位深上人，獨自關閉房門與他清談。

我的心早已超脫於塵世之外，秉持的道義讓我不再執着於有和無的分別。

此時，我依然懷念着像東林寺高僧慧遠那樣的好友李端，我們曾相互約定，可他卻久久未歸。