閒遊二首 二

唐代 • 韓愈

茲遊苦不數，再到遂經旬。
萍蓋污池淨，藤籠老樹新。
林烏鳴訝客，岸竹長遮鄰。
子云祗自守，奚事九衢塵。

譯文：

這次出遊實在是難得，再次來到這裏竟然已經過了十來天。

浮萍像蓋子一樣漂浮在原本污濁的池塘上，讓池塘看起來乾淨了許多；藤蔓纏繞着老樹，彷彿給老樹披上了新衣，顯得格外清新。

樹林裏的鳥兒嘰嘰喳喳，像是驚訝於有客人到來；岸邊的竹子不斷生長，把鄰居家都遮擋住了。

我就像揚雄一樣堅守自己的本心，何必去沾染那繁華街道上的塵世喧囂呢。