走筆追王內丘

唐代 • 盧仝

自識夫子面，便獲夫子心。
夫子一啓顏，義重千黃金。
平原孟嘗骨已土，始有夫子堪知音。
忽然夫子不語，帶席帽，騎驢去。
餘對醁醽不能斟，君且來，餘之瞻望心悠哉。
零雨其濛愁不散，閒花寂寂斑階苔。
不如對此景，含笑傾金罍。
莫問四肢暢，暫取眉頭開。
絃琴待夫子，夫子來不來。

譯文：

自從我見到了您的面容，就得到了您的真心。您只要一展笑顏，那情義比千兩黃金還要貴重。戰國時平原君和孟嘗君如今都已化作了塵土，到如今纔有您這樣能稱得上我知音的人。

忽然有一天，您一聲不吭，戴着席帽，騎着驢子就離開了。我面對着美酒卻無法斟飲。您還是回來吧，我對您的思念之情悠長無盡。細雨迷茫，我的憂愁也無法消散，閒花寂寞地開着，臺階上佈滿了斑斑青苔。

與其面對這樣的景緻獨自憂愁，不如含笑舉起酒杯盡情暢飲。先別管四肢是否舒暢，暫且讓眉頭舒展開來。我調好琴絃等待着您，不知道您到底來不來啊。