讀史五首 三

唐代 • 白居易

漢日大江軍，少爲乞食子。
秦時故列侯，老作鋤瓜士。
春華何暐曄，園中發桃李。
秋風忽蕭條，堂上生荊杞。
深谷變爲岸，桑田成海水。
勢去未須悲，時來何足喜。
寄言榮枯者，反覆殊未已。

譯文：

在漢朝的時候，有一位叱吒大江的將軍，可他年少時卻是個四處乞食的可憐人。秦朝時候那些世襲的列侯，到老年卻成了在田間鋤瓜的普通百姓。

春天繁花似錦，那園中的桃花和李花競相開放，光彩奪目。然而秋風一到，景象頓時蕭條，原本華麗的廳堂裏都長出了荊條和枸杞。

深深的山谷可能會變成高高的河岸，原本的桑田也可能變成汪洋大海。權勢失去了不必爲此悲傷，時機到來時也不值得過分歡喜。

我想對那些經歷榮枯變化的人說，這世間的興衰反覆從來就沒有停止過啊。