有木詩八首 五

唐代 • 白居易

有木香苒苒，山頭生一蕟。
主人不知名，移種近軒闥。
愛其有芳味，因以調曲糵。
前後曾飲者，十人無一活。
豈徒悔封植，兼亦誤採掇。
試問識藥人，始知名野葛。
年深已滋蔓，刀斧不可伐。
何時猛風來，爲我連根拔。

譯文：

有那麼一種散發着輕柔香氣的植物，在山頭獨自生長着一株。

主人並不知曉它究竟是什麼植物，就把它移栽到了靠近門窗的地方。

主人喜愛它那芬芳的氣味，便用它來調製酒麴。

前後喝過用它釀的酒的人，十個裏面沒有一個能活下來。

這可不僅僅是後悔當初移栽種植它了，還因爲錯誤地採摘使用而害了人。

去詢問那些認識草藥的人，才知道這植物名叫野葛。

年深日久，它已經四處蔓延生長，即使用刀斧都難以砍伐乾淨。

什麼時候能有一陣猛烈的風颳來，幫我把它連根拔起啊。