别舍弟后月夜

唐代 • 白居易

悄悄初别夜，去住两盘桓。
行子孤灯店，居人明月轩。
平生共贫苦，未必日成欢。
及此暂为别，怀抱已忧烦。
况是庭叶尽，复思山路寒。
如何为不念，马瘦衣裳单。

译文：

在这寂静无声的初别之夜，要离去的我和留下来的弟弟都在原地徘徊，难舍难分。

我这远行之人，此刻正独自住在点着孤灯的旅店中；而弟弟你作为居家之人，正站在洒满明月清辉的窗前。

我们这一生一直共同经历贫苦的生活，即便如此，也未必能日日都过得欢快。

到了如今这短暂分别的时候，我的心中已经满是忧愁烦闷。

况且庭院里的树叶都已落尽，我又想到你若出门行走在山路上会多么寒冷。

叫我如何能不牵挂你呢？你骑着瘦弱的马，身上的衣裳还那么单薄。