別舍弟後月夜

唐代 • 白居易

悄悄初別夜，去住兩盤桓。
行子孤燈店，居人明月軒。
平生共貧苦，未必日成歡。
及此暫爲別，懷抱已憂煩。
況是庭葉盡，復思山路寒。
如何爲不念，馬瘦衣裳單。

譯文：

在這寂靜無聲的初別之夜，要離去的我和留下來的弟弟都在原地徘徊，難捨難分。

我這遠行之人，此刻正獨自住在點着孤燈的旅店中；而弟弟你作爲居家之人，正站在灑滿明月清輝的窗前。

我們這一生一直共同經歷貧苦的生活，即便如此，也未必能日日都過得歡快。

到了如今這短暫分別的時候，我的心中已經滿是憂愁煩悶。

況且庭院裏的樹葉都已落盡，我又想到你若出門行走在山路上會多麼寒冷。

叫我如何能不牽掛你呢？你騎着瘦弱的馬，身上的衣裳還那麼單薄。