題靈巖寺

唐代 • 白居易

娃宮屟廊尋已傾，硯池香徑又欲平。
二三月時何草綠，幾百年來空月明。
使君雖老頗多思，攜觴領妓處處行。
今愁古恨入絲竹，一曲涼州無限情。
直自當時到今日，中間歌吹更無聲。

譯文：

當年西施居住的娃宮和響屧廊，如今探尋過去早已傾塌；曾經的硯池與香徑，也快要被泥土填平了。

二三月的時節，四處的草兒一片碧綠，可幾百年來，只有那明月徒然地照耀着這裏。

我這刺史雖然年紀老了，但心中思緒卻不少，常常帶着美酒和歌女到處遊玩。

如今的哀愁與往昔的遺憾都融入了絲竹之音裏，彈奏一曲《涼州》，其中飽含着無盡的情思。

從那時一直到如今，這中間再也沒有了往昔的歌舞喧鬧之聲。