自咏

唐代 • 白居易

白衣居士紫芝仙，半醉行歌半坐禅。
今日维摩兼饮酒，当时绮季不请钱。
等闲池上留宾客，随事灯前有管弦。
但问此身销得否，分司气味不论年。

译文：

我呀，就像那身着白衣的居士，又似服食紫芝的仙人，时而半醉着边走边吟唱，时而安静地坐着参禅。

如今我如同维摩诘居士一样，既能参透佛法又能饮酒作乐；往昔的绮里季洁身自好，不为钱财所动，我也有这般的品性。

我平日里闲适自在，在池塘边随意地留宾客一同游玩；随时随性，在灯烛前就有管弦之乐相伴。

只是问问我这身子能不能消受得起这样的生活呀，在分司任上这种自在惬意的滋味，可不在乎岁月的长短呢。