池上閒吟二首 二

唐代 • 白居易

非莊非宅非蘭若，竹樹池亭十畝餘。
非道非僧非俗吏，褐裘烏帽閉門居。
夢遊信意寧殊蝶，心樂身閒便是魚。
雖未定知生與死，其間勝負兩何如。

譯文：

這既不是莊園，也不是住宅，更不是寺院，是一片有着十多畝竹樹和池亭的地方。

我既不是有道之人，也不是出家的僧人，更不是世俗的官吏，穿着粗布裘衣、戴着黑色帽子，閉門而居。

我在夢中隨意遨遊，如同莊子夢蝶一般自在，又何必去區分到底是莊周夢到了蝴蝶，還是蝴蝶夢到了莊周呢。內心快樂、身體閒適，我就像那悠遊在水中的魚兒一樣愜意。

雖然還不確定生與死的最終結局究竟如何，但在這生與死的過程中，又哪裏能說得清誰勝誰負呢。