聞蟬寄賈島

唐代 • 姚合

秋來吟更苦，半咽半隨風。
禪客心應亂，愁人耳願聾。
雨晴煙樹裏，日晚古城中。
遠思應難盡，誰當與我同。

譯文：

秋天來了，蟬的鳴叫聲更加悲苦，那聲音一半哽咽着，一半隨風飄散。
對於那些參禪的人來說，這蟬聲大概會讓他們內心煩亂；對於滿心憂愁的人而言，恨不得自己的耳朵變聾聽不到這聲音。
雨過天晴，蟬聲從煙霧籠罩的樹林裏傳來；夕陽西下，它的叫聲迴盪在古老的城中。
我悠遠的思緒似乎難以窮盡，可誰又能和我有同樣的感受呢？