溪行寄京師故人道侶

唐代 • 張祜

白日長多事，清溪偶獨尋。
雲歸秋水闊，月出夜山深。
坐想天涯去，行悲澤畔吟。
東郊故人在，應笑未抽簪。

譯文：

在這漫長的白天裏，總是有諸多瑣事纏身，難得有空閒的時間。我偶然間來到這清澈的小溪邊獨自探尋一番寧靜。

看那雲朵緩緩歸去，秋天的水面顯得格外寬闊，給人一種空曠遼遠之感。等到月亮升起的時候，夜晚的山巒顯得愈發幽深，靜謐得彷彿能聽見自己的心跳聲。

我靜靜地坐着，思緒不由自主地飄向那遙遠的天涯海角，想象着遠方的景象。走着走着，又不禁悲嘆起自己如同屈原那樣在澤畔獨自吟詩，孤獨且懷才不遇。

我想着東郊的那些故友們啊，他們此刻或許正笑着我還沒有辭官歸隱，依然在這塵世中爲俗事所累呢。