題靈徹上人舊房

唐代 • 張祜

寂寞空門支道林，滿堂詩板舊知音。
秋風吹葉古廊下，一半繩牀燈影深。

譯文：

靈徹上人所在的這佛門之地如今冷冷清清，就像當年的高僧支道林離去後一般寂寥。屋子裏頭掛滿了詩板，那上面題詩的可都是靈徹上人的舊友知音。

秋風輕輕吹過，樹葉紛紛飄落，散落在古老的走廊之下。屋內一半的繩牀都籠罩在深深的燈影之中，更添幾分幽靜與落寞。