贈張祜

唐代 • 杜牧

詩韻一逢君，平生稱所聞。
粉毫唯畫月，瓊尺只裁雲。
鯨陣人人懾，秋星曆歷分。
數篇留別我，羞殺李將軍。

譯文：

一與您相逢交談詩歌韻律，我這一輩子可算得償所願，聽聞您的大名已久，今日得見果然不虛。

您寫詩就如同那精巧的毛筆只用來描繪天上的明月，珍貴的玉尺僅用於裁剪雲中的景緻，是那樣超凡脫俗、精妙絕倫。

您的詩猶如鯨魚擺陣，氣勢恢宏，讓每個人都心生敬畏；又好似秋天夜空中的繁星，清晰分明，閃耀着獨特的光芒。

您留下了好幾篇詩作與我告別，這讓我這個自詡能文之人羞愧不已，就好像那面對真正英雄而自慚形穢的李將軍一樣。