出關

唐代 • 許渾

朝纓初解佐江濱，麋鹿心知自有羣。
漢囿獵稀慵獻賦，楚山耕早任移文。
臥歸漁浦月連海，行望鳳城花隔雲。
關吏不須迎馬笑，去時無意學終軍。

譯文：

剛剛解下了朝廷授予的官帽，來到江邊任職，我內心深知自己就像那山野間的麋鹿，本就有屬於自己的羣體。

在如今的朝堂，就如同漢代的皇家園林中狩獵活動稀少，我也懶得像司馬相如那樣獻上辭賦以求賞識。早早地來到楚地的山間耕種，也任憑旁人用移文來嘲諷我。

夜晚，我回到漁浦，月光灑在海面上連成一片；出行時，我遙望着京城，繁花似錦卻被雲霧阻隔。

守關的官吏啊，你們不必迎着我的馬笑臉相迎，我離京出關時，可沒有像終軍那樣帶着建功立業的壯志。