洪州西山祈雨是日辄应因赋诗言事

唐代 • 张九龄

兹山蕴灵异，走望良有归。
丘祷虽已久，甿心难重违。
迟明申藻荐，先夕旅岩扉。
独宿云峰下，萧条人吏稀。
我来不外适，幽抱自中微。
静入风泉奏，凉生松栝围。
穷年滞远想，寸晷阅清晖。
虚美怅无属，素情缄所依。
诡随嫌弱操，羇束谢贞肥。
义济亦吾道，诚存为物祈。
灵心倏已应，甘液幸而飞。
闭阁且无责，随车安敢希。
多慙德不感，知复是耶非。

译文：

这座西山蕴含着神奇灵异的力量，人们奔走前往祈愿，确实有其归依之处。

就像孔子当年祈祷一样，虽然这类祈祷之事已经存在很久了，但百姓们渴望降雨的心意实在难以违背。

天快亮的时候，我献上精美的祭品，前一晚就寄宿在山间的洞口。
独自在云峰之下住宿，周围冷冷清清，随行的官吏也很少。
我来到这里并非为了寻求外在的惬意，内心深处的幽情只是微微涌动。
静静地聆听着风声和泉水奏响的乐章，清凉之感在松栝的环绕中弥漫开来。
一年到头都有着悠远的遐想，每一寸时光都在这清朗的光辉中悄然流逝。
那些虚名美事让我惆怅自己并无与之相称的资格，内心的真情只能默默藏在心底。
我嫌弃那些毫无原则、随波逐流的软弱行为，也不想因受束缚而放弃自己的正直和高洁。
用道义去救济百姓也是我的人生之道，怀着真诚之心为百姓祈愿。
神灵的心意很快就有了回应，幸运地迎来了甘霖飞洒。
我回到官署闭门不出，只求没有失职之责，哪里还敢奢望有像传说中那样德政所带来的随车雨呢。
我深感惭愧，自己的德行不足以感动上天，也不知道这样的祈雨应验到底是对还是错。