洪州西山祈雨是日輒應因賦詩言事

唐代 • 張九齡

茲山蘊靈異，走望良有歸。
丘禱雖已久，甿心難重違。
遲明申藻薦，先夕旅巖扉。
獨宿雲峯下，蕭條人吏稀。
我來不外適，幽抱自中微。
靜入風泉奏，涼生松栝圍。
窮年滯遠想，寸晷閱清暉。
虛美悵無屬，素情緘所依。
詭隨嫌弱操，羇束謝貞肥。
義濟亦吾道，誠存爲物祈。
靈心倏已應，甘液幸而飛。
閉閣且無責，隨車安敢希。
多慙德不感，知復是耶非。

譯文：

這座西山蘊含着神奇靈異的力量，人們奔走前往祈願，確實有其歸依之處。

就像孔子當年祈禱一樣，雖然這類祈禱之事已經存在很久了，但百姓們渴望降雨的心意實在難以違背。

天快亮的時候，我獻上精美的祭品，前一晚就寄宿在山間的洞口。
獨自在雲峯之下住宿，周圍冷冷清清，隨行的官吏也很少。
我來到這裏並非爲了尋求外在的愜意，內心深處的幽情只是微微湧動。
靜靜地聆聽着風聲和泉水奏響的樂章，清涼之感在松栝的環繞中瀰漫開來。
一年到頭都有着悠遠的遐想，每一寸時光都在這清朗的光輝中悄然流逝。
那些虛名美事讓我惆悵自己並無與之相稱的資格，內心的真情只能默默藏在心底。
我嫌棄那些毫無原則、隨波逐流的軟弱行爲，也不想因受束縛而放棄自己的正直和高潔。
用道義去救濟百姓也是我的人生之道，懷着真誠之心爲百姓祈願。
神靈的心意很快就有了回應，幸運地迎來了甘霖飛灑。
我回到官署閉門不出，只求沒有失職之責，哪裏還敢奢望有像傳說中那樣德政所帶來的隨車雨呢。
我深感慚愧，自己的德行不足以感動上天，也不知道這樣的祈雨應驗到底是對還是錯。