塞垣行

唐代 • 崔湜

疾風捲溟海，萬里揚砂礫。
仰望不見天，昏昏竟朝夕。
是時軍兩進，東拒復西敵。
蔽山張旗鼓，間道潛鋒鏑。
精騎突曉圍，奇兵襲暗壁。
十月邊塞寒，四山沍陰積。
雨雪雁南飛，風塵景西迫。
昔我事討論，未嘗怠經籍。
一朝棄筆硯，十年操矛戟。
豈要黃河誓，須勒燕然石。
可嗟牧羊臣，海上久爲客。

譯文：

狂風席捲着茫茫大海，將萬里範圍內的砂石都揚起。抬頭望去，根本看不到天空，一整天都是昏昏沉沉的。

就在這個時候，軍隊分兩路進發，東邊要抵禦敵人，西邊也要抗擊敵軍。軍旗和戰鼓佈滿了山巒，還派遣部隊從小路祕密地潛伏，準備發射鋒鏑攻擊敵人。

精銳的騎兵在拂曉時分突破敵人的包圍，奇兵則趁着夜色襲擊敵人的營壘。

十月的邊塞十分寒冷，四周的山巒都被濃重的陰寒之氣所凝結。雨雪紛飛，大雁向南飛去，風塵瀰漫，天色漸漸西沉。

過去我專注於學問探討，從未在經籍學習上有過懈怠。可一朝放下了筆硯，投身軍旅，至今已經手持矛戟征戰十年了。

我並非是爲了像當年諸侯在黃河邊歃血爲盟那樣的誓言，而是要像竇憲那樣在燕然山上刻石記功。

可嘆那像蘇武一樣的牧羊之臣，在北海之上長久地做着異鄉之客啊。