贈別北客

唐代 • 馬戴

君生遊俠地，感激氣何高。
飲盡玉壺酒，贈留金錯刀。
雁關飛霰雪，鯨海落雲濤。
決去如徵鳥，離心空自勞。

譯文：

你出生在那多遊俠的地方，心懷感激，意氣多麼高昂。

你豪爽地飲盡了玉壺中的美酒，還把珍貴的金錯刀贈留給我。

雁門關外正飄飛着霰雪，鯨魚出沒的大海上翻湧着雲濤般的波浪。

你毅然決然地離去，如同那遠征的鳥兒，我的離情別緒不過是白白地勞心罷了。