贈王將軍

唐代 • 賈島

宿衛爐煙近，除書墨未乾。
馬曾金鏃中，身有寶刀瘢。
父子同時捷，君王畫陣看。
何當爲外帥，白日出長安。

譯文：

這位王將軍在皇宮中擔任宿衛之職，離宮中爐煙繚繞之處很近，剛剛收到任命他官職的詔書，詔書上的墨汁都還沒幹呢。

他的戰馬曾經被金屬箭頭射中過，而他自己身上也留着被寶刀砍傷後留下的疤痕，這些都是他歷經戰場廝殺的見證。

王將軍和他的父親在戰場上同時立下赫赫戰功，他們戰鬥時的陣法圖呈給君王看，君王都仔細地研究。

真希望什麼時候能任命他爲駐守外地的軍事統帥，他能在光天化日之下威風凜凜地離開長安，去鎮守一方。