老将

唐代 • 贾岛

胆壮乱须白，金疮蠹百骸。
旌旗犹入梦，歌舞不开怀。
燕雀来鹰架，尘埃满箭靫。
自夸勋业重，开府是官阶。

译文：

这位老将胆子十分豪壮，哪怕胡须都已在岁月与战乱中变白。身上因多次战斗留下的创伤，就像虫子一样侵蚀着他的全身骨骼。

哪怕在睡梦里，老将眼前还常常浮现起当年战场上飘扬的旌旗。可如今，看到那些寻欢作乐的歌舞表演，他却怎么也开心不起来。

曾经放置猎鹰的架子上，如今只有燕雀在那里栖息，显得十分冷落。装箭的箭袋也早已布满了灰尘，许久都未曾使用。

老将常常会自豪地向人说起自己曾经立下的赫赫战功，可如今呢，不过徒有开府这样的官阶，却没有了施展身手的机会。