老將

唐代 • 賈島

膽壯亂須白，金瘡蠹百骸。
旌旗猶入夢，歌舞不開懷。
燕雀來鷹架，塵埃滿箭靫。
自誇勳業重，開府是官階。

譯文：

這位老將膽子十分豪壯，哪怕鬍鬚都已在歲月與戰亂中變白。身上因多次戰鬥留下的創傷，就像蟲子一樣侵蝕着他的全身骨骼。

哪怕在睡夢裏，老將眼前還常常浮現起當年戰場上飄揚的旌旗。可如今，看到那些尋歡作樂的歌舞表演，他卻怎麼也開心不起來。

曾經放置獵鷹的架子上，如今只有燕雀在那裏棲息，顯得十分冷落。裝箭的箭袋也早已佈滿了灰塵，許久都未曾使用。

老將常常會自豪地向人說起自己曾經立下的赫赫戰功，可如今呢，不過徒有開府這樣的官階，卻沒有了施展身手的機會。