奉和襲美太湖詩二十首 包山祠

唐代 • 陸龜蒙

靜境林麓好，古祠煙靄濃。
自非通靈才，敢陟羣仙峯。
百里波浪沓，中堂簫鼓重。
真君具瓊輿，髣髴來相從。
清露濯巢鳥，陰雲生晝龍。
風飄橘柚香，日動旛蓋容。
將命禮且潔，所祈年不兇。
終當以疏聞，特用諸侯封。

譯文：

這山林的寧靜之境十分美好，古老的祠廟被濃重的煙靄所籠罩。若不是有能與神靈相通的才華，哪敢攀登這羣仙匯聚的山峯。

遠處百里的湖面上波浪層層疊疊，祠廟的中堂裏簫鼓之聲沉重而悠長。祠中供奉的真君好像駕着美玉裝飾的車輿，隱隱約約彷彿來到了這裏。

清冷的露水洗滌着巢中的鳥兒，白晝之時陰雲翻湧，好似有蛟龍在其中隱現。微風輕輕吹過，飄來了橘柚的香氣，陽光灑下，讓祠廟前的旛蓋也顯得搖曳多姿。

奉命前來祭祀的儀式既莊重又潔淨，所祈求的是這一年不會有兇災。

最終應當把這裏的靈驗之事上奏給皇帝聽聞，希望能特別封賜這座祠廟如同諸侯一般的尊榮。