雨後聞思歸樂二首 二

唐代 • 吳融

一夜鳥飛鳴，關關徹五更。
似因歸路隔，長使別魂驚。
未省愁雨暗，就中傷月明。
須知越吟客，欹枕不勝情。

譯文：

在一個雨後的夜晚，鳥兒不停地啼叫着，那一聲聲“關關”的鳴叫聲一直持續到五更天。

這鳥兒彷彿是因爲回家的路途被阻隔，所以纔不停地啼叫，這叫聲也常常驚擾到離人的魂魄。

我之前還不明白，爲何它在雨幕沉沉的晦暗時刻也不停止憂愁的啼叫，現在更能體會到，在這明亮的月色下，它的叫聲愈發讓人傷感。

要知道，我就像那楚國的莊舄在越國時思念故鄉而吟歌一樣，此刻斜靠在枕頭上，聽着這啼鳴聲，實在是無法承受這濃濃的思鄉之情啊。