绿珠篇

唐代 • 乔知之

石家金谷重新声，明珠十斛买娉婷。
此日可怜君自许，此时可喜得人情。
君家闺阁不曾难，常将歌舞借人看。
意气雄豪非分理，骄矜势力横相干。
辞君去君终不忍，徒劳掩袂伤铅粉。
百年离别在高楼，一旦红颜为君尽。

译文：

石崇在金谷园里看重新的乐声，花费十斛明珠买下了姿容美好的绿珠。

那时啊，绿珠你值得自我期许，也让人满心欢喜地赢得了石崇的喜爱之情。

石崇家中的内室规矩对你并不为难，他还常常把你带去让你为他人歌舞表演。

权贵之人意气雄豪，行事却不合道理，凭借骄矜的势力蛮横地干涉。

绿珠你要辞别石崇、离开他，终究是不忍心，只能徒劳地用衣袖掩面，让脸上的脂粉沾染泪痕，伤心不已。

这一场生离死别就在高楼上发生，转眼间，你这美丽的红颜就为石崇香消玉殒了。