綠珠篇

唐代 • 喬知之

石家金谷重新聲，明珠十斛買娉婷。
此日可憐君自許，此時可喜得人情。
君家閨閣不曾難，常將歌舞借人看。
意氣雄豪非分理，驕矜勢力橫相干。
辭君去君終不忍，徒勞掩袂傷鉛粉。
百年離別在高樓，一旦紅顏爲君盡。

譯文：

石崇在金谷園裏看重新的樂聲，花費十斛明珠買下了姿容美好的綠珠。

那時啊，綠珠你值得自我期許，也讓人滿心歡喜地贏得了石崇的喜愛之情。

石崇家中的內室規矩對你並不爲難，他還常常把你帶去讓你爲他人歌舞表演。

權貴之人意氣雄豪，行事卻不合道理，憑藉驕矜的勢力蠻橫地干涉。

綠珠你要辭別石崇、離開他，終究是不忍心，只能徒勞地用衣袖掩面，讓臉上的脂粉沾染淚痕，傷心不已。

這一場生離死別就在高樓上發生，轉眼間，你這美麗的紅顏就爲石崇香消玉殞了。