王將軍宅夜聽歌

唐代 • 於鄴

朱檻滿明月，美人歌落梅。
忽驚塵起處，疑有鳳飛來。
一曲聽初徹，幾年愁暫開。
東南正雲雨，不得見陽臺。

譯文：

在王將軍家的宅院，那硃紅色的欄杆沐浴在滿院皎潔的月光之中。一位美麗的女子正吟唱着《落梅花》的曲子。

突然，在歌聲揚起、似乎有塵埃隨之輕舞飛揚的地方，我恍惚覺得彷彿有鳳凰翩翩飛來。

一曲歌聽罷，我多年來鬱積在心頭的愁悶暫時消散開來。

此時，東南方向正下着雲雨，我卻沒辦法見到那傳說中的陽臺。