長安道中早行

唐代 • 張泌

客離孤館一燈殘，牢落星河欲曙天。
雞唱未沈函谷月，鴈聲新度灞陵煙。
浮生已悟莊周蝶，壯志仍輸祖逖鞭。
何事悠悠策羸馬，此中辛苦過流年。

譯文：

我這個遊子離開了那只有一盞殘燈相伴的孤寂旅館，此時天上的星河稀落，天色即將破曉。

雄雞的啼鳴聲還未消散，函谷關的月亮依舊高懸；大雁的叫聲剛剛傳來，它們正飛過籠罩着煙霧的灞陵。

我早已領悟到人生就像莊周夢蝶一樣虛幻無常，可我的壯志豪情卻比不上祖逖聞雞起舞、擊楫中流的精神。

我爲什麼要這般悠悠閒閒地趕着瘦弱的馬前行呢？在這一路的奔波中，我就這樣辛苦地虛度着年華。