孤雁

唐代 • 張子明

隻影翩翩下碧湘，傍池鴛鷺宿銀塘。
雖逢夜雨迷深浦，終向晴天著舊行。
憶伴幾回思片月，蛻翎多爲系繁霜。
江南塞北俱關念，兩地飛歸是故鄉。

譯文：

一隻孤單的大雁輕快地從碧綠的湘江上空翩翩落下，它來到池塘邊，而池塘裏鴛鴦和白鷺正棲息在波光粼粼如銀的水塘。

雖然它在夜間遭遇了大雨，迷失在深深的水浦之中，但它始終朝着晴朗的天空，堅定地沿着舊日的飛行路線前行。

它常常回憶起自己的同伴，好幾次在那片月色下陷入沉思；它身上羽毛脫落，大多是因爲經歷了繁多的寒霜。

不管是江南還是塞北，都讓這隻孤雁掛念，對它來說，江南和塞北這兩個地方，飛回去的那個就是它的故鄉。