靜院

唐代 • 齊己

花院相重點破苔，誰心肯此話心灰。
好風時傍疏篁起，幽鳥晚從何處來。
筆硯興狂師沈謝，香燈魂斷憶宗雷。
浮生已問空王了，箭急光陰一任催。

譯文：

在這幽靜的花院裏，花兒重重疊疊，點綴着被踏破的青苔。可又有誰能真正理解我此刻這已然心灰意冷的心境呢？

輕柔宜人的風時不時地從稀疏的竹子邊吹起，傍晚時分，那清幽的鳥兒也不知是從什麼地方飛來的。

我在筆墨紙硯間興致癲狂，想要學習南朝詩人沈約和謝靈運的才情。在香燈前，我的思緒飄遠，不禁憶起東晉高僧慧遠大師和他的友人宗炳、雷次宗。

我這一生已經向佛尋求到了空明之境，既然如此，那就任由光陰如飛箭般匆匆流逝吧，我已無所畏懼。