道者遺記

宋代 • 不詳

武之在卯，堯王八季。
我棄其寢，我去其扆。
深深然，高高然。
人不吾知，又不吾謂。
由今之後，二百餘祀。
燄燄其光，和和其始。
東方有兔，小首元尾。
經過吾道，來至吾裏。
飲吾泉以醉，登吾榻而寐。
刻乎其壁，奧乎其義。
人誰以辨，其東平子。

譯文：

這篇《道者遺記》的內容較爲神祕隱晦，整體理解和翻譯存在一定難度，以下是大致的現代漢語譯文：

當武字處於卯的對應之位，堯王的第八個時期來臨。
我捨棄我的寢室，我離開我的座席。
那是如此深邃幽遠啊，那是如此高渺難測啊。
人們不瞭解我，也不稱呼我。
從現在往後，兩百多年的時光流逝。
光芒熱烈地閃耀，一切和諧地開始。
東方出現一隻兔子，小腦袋黑尾巴。
它經過我的道路，來到我的鄉里。
喝了我的泉水而沉醉，登上我的牀榻入睡。
在牆壁上刻下文字，含義深奧難懂。
誰能分辨其中之意呢，只有那東平子。

需要說明的是，由於原文的表述比較模糊、神祕，且可能蘊含特定的象徵意義和文化背景，這樣的翻譯只是一個初步的解讀，未必能完全精準地傳達原文的本意。