謁天柱山真君祠

唐代 • 韋曾

天柱吐白雲，仙宮隔青靄。
新亭皇黃家，舊封傳漢代。
猶持蘋藻奠，永荷閻閭泰。
彷彿見羣仙，凌風振青珮，仰攀丹鳳翼，俯躍蒼龍背。
暫息三峯前，還逐九霄外。
灊嶽高似掌，皖水遙疑帶。
半壁風雨來，空林鬼神會。
今我何爲者，赤紱仍皁蓋。
遠愧黃與龔，流芳及千載。

譯文：

天柱山吐出潔白的雲朵，那神仙居住的宮殿隔着青色的霧氣若隱若現。
新建的亭子富麗堂皇，這裏古老的封號傳承自漢代。
我依然手持蘋藻等祭品進行祭奠，永遠希望百姓能生活太平。
我彷彿看到了一羣仙人，他們凌風而行，身上的玉佩叮噹作響。我仰頭想要攀附那丹鳳的羽翼，俯身想躍到蒼龍的背上。
我暫時在三座山峯前休息，隨後又追逐着仙人去往九霄之外。
天柱山高聳，看起來就像手掌一樣；皖水遠遠望去，好像一條絲帶。
山的半壁突然風雨襲來，空曠的樹林彷彿是鬼神聚會的地方。
如今我在這裏做什麼呢？我身着紅色的綬帶，乘坐着黑色篷蓋的車。
我遠遠比不上古代的賢良官吏黃霸和龔遂，他們的美名流傳了千年，而我實在慚愧。