雨夜

唐代 • 李郢

蛩声雨思夜迢迢，空馆何人问寂寥。
寒烛细烟摇寝幌，湿萤微影缀芭蕉。
正当孤枕鸿初过，况复穷居叶尽凋。
闲忆秋江钓船里，洒篷沾浪听萧萧。

译文：

秋虫的叫声和这秋雨交织在一起，在这漫长的夜里，更增添了几分愁思。我独自待在空荡荡的馆舍中，如此寂寥，却没有一个人来问一问我的近况。

昏黄的寒烛摇曳着，那细细的烟缕在床帐前晃动。湿漉漉的萤火虫发出微弱的光影，像点缀在芭蕉叶上的小亮点。

我正孤孤单单地靠在枕头上，这时传来了大雁飞过的声音。更何况我身处这荒僻的居所，周围的树叶都已凋零。

闲暇之时，我不由得回忆起在秋江的钓船上，那雨洒在船篷上，浪拍打着船身，我静静聆听着那萧萧的雨声。