雨夜

唐代 • 李郢

蛩聲雨思夜迢迢，空館何人問寂寥。
寒燭細煙搖寢幌，溼螢微影綴芭蕉。
正當孤枕鴻初過，況復窮居葉盡凋。
閒憶秋江釣船裏，灑篷沾浪聽蕭蕭。

譯文：

秋蟲的叫聲和這秋雨交織在一起，在這漫長的夜裏，更增添了幾分愁思。我獨自待在空蕩蕩的館舍中，如此寂寥，卻沒有一個人來問一問我的近況。

昏黃的寒燭搖曳着，那細細的煙縷在牀帳前晃動。溼漉漉的螢火蟲發出微弱的光影，像點綴在芭蕉葉上的小亮點。

我正孤孤單單地靠在枕頭上，這時傳來了大雁飛過的聲音。更何況我身處這荒僻的居所，周圍的樹葉都已凋零。

閒暇之時，我不由得回憶起在秋江的釣船上，那雨灑在船篷上，浪拍打着船身，我靜靜聆聽着那蕭蕭的雨聲。