落落明珠耀百千,森蘿萬像鏡中懸。 光透三千越大千,四生六類一靈源。 凡聖聞珠誰不羨,瞥起心求渾不見。 對面看珠不識珠,尋珠逐物當時變。 千般萬般況珠喻,珠離百非超四句。 只這珠生是不生,非爲無生珠始住。 如意珠,大圓鏡,亦有人中喚作性。 分身百億我珠分,無始本淨如今淨。 日用真珠是佛陀,何勞逐物浪波波。 隱現則今無二相,對面看珠識得摩。
弄珠吟
這首詩充滿了佛教哲理,以下是較爲通順的現代漢語翻譯:
那一顆顆落落分明的明珠閃耀着成百上千的光芒,森羅萬象就像懸掛在鏡子之中。
這光芒穿透三千大千世界,一切生命、各類衆生都源於這唯一的靈源。
凡夫和聖人聽聞這明珠之事,誰能不心生羨慕呢?可一旦匆忙起了求取之心,卻怎麼也找不到它的蹤跡。
明明明珠就在對面,卻不認識它,四處去尋覓珠子、追逐外物,當下就迷失了。
詩中用了千般萬般的比喻來說這明珠,這明珠遠離一切錯誤觀念,超越了言語所能表達的範疇。
這明珠看似生成卻並無真正的生成,並非是沒有生成它才安住不動。
這如意寶珠,就如同那大圓鏡智,也有人把它稱作人的本性。
我能分身百億,我的這顆寶珠也能如此分顯,從無始以來它本就清淨,如今依舊清淨。
我們日常所用的這顆真珠般的本性就是佛陀,又何必勞心費力地去追逐外物,在塵世中隨波逐流呢?
這明珠的隱現之相,在當下其實並無二致,對面這顆明珠,你能認識它嗎?