送洪州禾山和尚偈（題擬）

唐代 • 道虔

將寶類寶意不殊，瑠璃線貫瑠璃珠。
內外雙通無異逕，欝我家園桂一株。

譯文：

把珍貴的寶物和其他珍貴之物相類比，它們本質的價值其實沒什麼不同，就好像用琉璃線貫穿起一顆顆琉璃珠。

這寶物的內外都是通透的，沒有不同的路徑阻礙，就如同暢通無阻一般。而我那園子裏，有一株馥郁芬芳的桂樹。

這裏從詩的字面意思來理解，實際上此詩可能有其在禪學語境下的深層含義。在禪學裏，“寶”“琉璃珠”等可能象徵着佛性、覺悟等精神層面的東西，表達了一種純淨、通透、圓滿的境界；“鬱我家園桂一株”或許象徵着修行者內心所達到的一種獨特且美好的精神成果。