偈 五

唐代 • 契此

手捏青苗種福田，低頭便見水中天。
六根清淨方成稻，退步原來是向前。

譯文：

這首詩有些詞句的解讀需要結合其佛教偈語的背景，下面是大致的現代漢語翻譯：

用手捏着青苗去耕種那象徵着福報的福田，低下頭就能看見水中倒映着的天空。

只有讓眼、耳、鼻、舌、身、意這六根都保持清淨無染，才能像稻穀一樣成熟圓滿。有時候往後退一步，實際上反而是朝着前進的方向邁出了一步。

這裏“種福田”在佛教裏指的是做善事積累福報，“六根清淨”是佛教修行中讓身心不爲外界所擾的一種境界，而“退步原來是向前”體現了一種看似違背常理，實則蘊含深刻哲理的辯證思想，在生活和修行中，適當的退讓可能會帶來更好的進展。