歌

唐代 • 杨玄一

铅向铅中出，铅同色不同。
若能分皂白，日日是仙翁。

译文：

铅这种物质从铅里面提炼而出，虽然都名为铅，但它们的性质和颜色却有所不同。要是能够清晰地区分开它们之间的差异，那么每天都可以算得上是如同仙人一般自在逍遥了。

这里需要说明的一点是，此诗是带有道教炼丹相关内容的作品，“铅”在道教炼丹语境里可能有其特定象征意义，并不单纯指现实中的金属铅，可能是某种丹药原料或代表人体的精气神等，这里只是依据字面进行了较为通俗的翻译。