歌

唐代 • 楊玄一

鉛向鉛中出，鉛同色不同。
若能分皁白，日日是仙翁。

譯文：

鉛這種物質從鉛裏面提煉而出，雖然都名爲鉛，但它們的性質和顏色卻有所不同。要是能夠清晰地區分開它們之間的差異，那麼每天都可以算得上是如同仙人一般自在逍遙了。

這裏需要說明的一點是，此詩是帶有道教煉丹相關內容的作品，“鉛”在道教煉丹語境裏可能有其特定象徵意義，並不單純指現實中的金屬鉛，可能是某種丹藥原料或代表人體的精氣神等，這裏只是依據字面進行了較爲通俗的翻譯。