京还赠张维

唐代 • 孟浩然

拂衣何处去，高枕南山南。
欲徇五斗禄，其如七不堪。
早朝非晚起，束带异抽簪。
因向智者说，游鱼思旧潭。

译文：

我这拂衣远离官场，要到哪里去呢？我打算去悠然高卧在终南山的南边。

我本想为了那微薄的俸禄去谋个一官半职，可无奈自己实在有许多难以忍受当官的状况。

在朝廷里要早早地上朝，这和我一贯晚起的习惯完全不同；做官要束上腰带，这和我随意自在、抽簪散发的生活大不一样。

于是我把这些想法说给明智通达的你听，我就像那游鱼，心里一直思念着从前栖息的深潭啊。