京還贈張維

唐代 • 孟浩然

拂衣何處去，高枕南山南。
欲徇五斗祿，其如七不堪。
早朝非晚起，束帶異抽簪。
因向智者說，游魚思舊潭。

譯文：

我這拂衣遠離官場，要到哪裏去呢？我打算去悠然高臥在終南山的南邊。

我本想爲了那微薄的俸祿去謀個一官半職，可無奈自己實在有許多難以忍受當官的狀況。

在朝廷裏要早早地上朝，這和我一貫晚起的習慣完全不同；做官要束上腰帶，這和我隨意自在、抽簪散發的生活大不一樣。

於是我把這些想法說給明智通達的你聽，我就像那游魚，心裏一直思念着從前棲息的深潭啊。