玉樓春

宋代 • 柳永

皇都今夕知何夕。
特地風光盈綺陌。
金絲玉管咽春空，蠟炬蘭燈燒曉色。
鳳樓十二神仙宅。
珠履三千鵷鷺客。
金吾不禁六街遊，狂殺雲蹤並雨跡。

譯文：

這都城今晚啊，真不知道是怎樣特別的良辰佳日。特意呈現出一派迷人風光，將那繁華的街道都裝點得美輪美奐。
那精美的管絃樂器吹奏出悠揚的樂曲，樂聲彷彿在春天的空中嗚咽迴盪；紅燭和華麗的燈籠徹夜燃燒，那光芒照亮了即將破曉的天色。
那高聳的樓閣，宛如仙人居住的地方，華麗又神祕。這裏匯聚了衆多達官顯貴，他們穿着裝飾華美的鞋子，如同朝班有序的官員們濟濟一堂。
京城的守衛在這一晚解除了宵禁，允許人們在大街小巷自由遊玩。人們盡情狂歡，就像行雲和雨跡一樣自由自在、無拘無束。