小镇西・小镇西犯

宋代 • 柳永

意中有个人，芳颜二八。
天然俏、自来奸黠。
最奇绝。
是笑时、媚靥深深，百态千娇，再三偎著，再三香滑。
久离缺。
夜来魂梦里，尤花?雪。
分明似旧家时节。
正欢悦。
被邻鸡唤起，一场寂寥，无眠向晓，空有半窗残月。

译文：

在我的心里，住着这样一个人，她正当二八妙龄，容颜秀丽。她天生就俏皮可爱，还带着点机灵狡黠。最让人着迷的是，她笑起来的时候，脸颊上那深深的酒窝，姿态万千，娇俏动人。她一次又一次地依偎在我身旁，身体散发着阵阵香滑的气息，让人心醉神迷。

我们已经分别很久了。昨夜，我在梦里与她相聚，就像那贪恋鲜花、沉迷白雪一般，尽情享受着欢爱。梦中的场景清晰得就和过去我们在一起的时候一模一样，我们正沉浸在无比的欢悦之中。

可就在这时，邻家的公鸡打鸣将我从美梦中唤醒。一瞬间，只剩下满心的寂寥。我再也无法入睡，就这样一直熬到天亮，只看到半窗的残月，冷冷清清地挂在那里。