小鎮西・小鎮西犯

宋代 • 柳永

意中有個人，芳顏二八。
天然俏、自來奸黠。
最奇絕。
是笑時、媚靨深深，百態千嬌，再三偎著，再三香滑。
久離缺。
夜來魂夢裏，尤花殢雪。
分明似舊家時節。
正歡悅。
被鄰雞喚起，一場寂寥，無眠向曉，空有半窗殘月。

譯文：

在我的心裏，住着這樣一個人，她正當二八妙齡，容顏秀麗。她天生就俏皮可愛，還帶着點機靈狡黠。最讓人着迷的是，她笑起來的時候，臉頰上那深深的酒窩，姿態萬千，嬌俏動人。她一次又一次地依偎在我身旁，身體散發着陣陣香滑的氣息，讓人心醉神迷。

我們已經分別很久了。昨夜，我在夢裏與她相聚，就像那貪戀鮮花、沉迷白雪一般，盡情享受着歡愛。夢中的場景清晰得就和過去我們在一起的時候一模一樣，我們正沉浸在無比的歡悅之中。

可就在這時，鄰家的公雞打鳴將我從美夢中喚醒。一瞬間，只剩下滿心的寂寥。我再也無法入睡，就這樣一直熬到天亮，只看到半窗的殘月，冷冷清清地掛在那裏。