鷓鴣天

宋代 • 柳永

吹破殘煙入夜風。
一軒明月上簾櫳。
因驚路遠人還遠，縱得心同寢未同。
情脈脈，意忡忡。
碧雲歸去認無蹤。
只應曾向前生裏，愛把鴛鴦兩處籠。

譯文：

夜晚的風，吹散了殘餘的煙霧，徑直地吹了進來。一輪明月悄悄爬上了簾櫳，灑下一片清輝，照亮了整個軒室。

這月色讓我猛然驚醒，意識到你我之間不僅相隔遙遠的路程，心的距離彷彿也有着難以跨越的鴻溝。即便我們兩情相悅、心意相通，卻無法同牀共枕，朝夕相伴。

我滿懷深情，眼神中流露出無盡的眷戀，心中更是思緒紛亂、憂愁難安。望着那在夜空中漸漸飄遠的碧雲，它最終消失得無影無蹤，就像你在我生活中的若即若離，讓我捉摸不透。

我不由得想，或許在我們的前世，就已經註定了這一切。像是有人故意把一對鴛鴦分別關在兩個籠子裏，讓我們今生雖相愛，卻不得不飽受分離之苦。