百媚娘

宋代 • 张先

珠阙五云仙子。
未省有谁能似。
百媚算应天乞与，净饰艳妆俱美。
若取次芳华皆可意。
何处比桃李。
蜀被锦纹铺水。
不放彩鸳双戏。
乐事也知存后会，争奈眼前心里。
绿皱小池红叠砌。
花外东风起。

译文：

在那华丽如珠玉般的宫阙里，有位如五云之上的仙子般的美人。我从未见过有谁能像她这样。想来她那百般妩媚的姿态，定是上天特意赐予的，无论她素净淡雅的妆容，还是艳丽华美的打扮，都美得无可挑剔。要是说世间那些普通的美好都能让人满意，可又有哪里能比得上这位美人，就如同普通桃李怎能与她相比呢。

她的床上铺着像蜀地锦缎花纹般美丽的被子，那锦被的纹路就像水面的波纹一样，却连一对彩鸳嬉戏的画面都不允许存在（暗示美人孤单）。我也知道日后或许还有相聚欢乐的机会，怎奈此时此刻，我的心里全是她。看那小池的水面泛起绿色的波纹，池边的台阶层层叠叠，上面堆满了红色的落花。在花丛之外，东风正轻轻吹起。