百媚娘

宋代 • 張先

珠闕五雲仙子。
未省有誰能似。
百媚算應天乞與，淨飾豔妝俱美。
若取次芳華皆可意。
何處比桃李。
蜀被錦紋鋪水。
不放彩鴛雙戲。
樂事也知存後會，爭奈眼前心裏。
綠皺小池紅疊砌。
花外東風起。

譯文：

在那華麗如珠玉般的宮闕里，有位如五雲之上的仙子般的美人。我從未見過有誰能像她這樣。想來她那百般嫵媚的姿態，定是上天特意賜予的，無論她素淨淡雅的妝容，還是豔麗華美的打扮，都美得無可挑剔。要是說世間那些普通的美好都能讓人滿意，可又有哪裏能比得上這位美人，就如同普通桃李怎能與她相比呢。

她的牀上鋪着像蜀地錦緞花紋般美麗的被子，那錦被的紋路就像水面的波紋一樣，卻連一對彩鴛嬉戲的畫面都不允許存在（暗示美人孤單）。我也知道日後或許還有相聚歡樂的機會，怎奈此時此刻，我的心裏全是她。看那小池的水面泛起綠色的波紋，池邊的臺階層層疊疊，上面堆滿了紅色的落花。在花叢之外，東風正輕輕吹起。