好事近

宋代 • 鄭獬

把酒對江梅，花小未禁風力。
何計不教零落，爲青春留得。
故人莫問在天涯，尊前苦相憶。
好把素香收取，寄江南消息。

譯文：

我端着酒杯，面對着江邊的梅花。這些梅花花朵嬌小，似乎還承受不住那強勁的風力。我心裏琢磨着，到底用什麼辦法才能不讓它們凋零飄落呢，好想爲這美好的春光把它們留住啊。

老朋友啊，你們就別問我是否遠在天涯了，此刻我在這酒杯前正苦苦地想念着你們。我真想好好地把梅花清幽的香氣留存起來，把這帶着江南風情的信息寄給遠方的你們。